1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[enstrümantal müzik çalıyor]

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[araba alarmı çalıyor]

3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[köpekler havlıyor, sirenler inliyor]

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[helikopter havada asılı duruyor]

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
Hepsi burada mı?

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Elbette hepsi burada.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
Naja Naja'ya söyledim
Onları alırdım, değil mi?

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[mahkumlar ağlıyor]

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
Onlar var mı?
İçeride yeterince hava var mı kardeşim?

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
Geçen sefer,
yeterli hava yoktu.

11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
Evet, evet.
Bir hata yaparsın...

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
Endişelenme.
Havaları, yiyecekleri ve suları var.

13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
Bir yolcu gemisine benziyor.

14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
Hımm, güzel.

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[kapı çarpılır]

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
Bu gönderiyi alıyoruz
törene,

17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
Rabbimiz sana verebilir
bir şans daha.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
Belki hayatta kalırsın
Kali Yuga'nın yeni dünyasında.

19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
Öyle mi düşünüyorsun?

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
Ah dostum...

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
Onları zamanında oraya ulaştıracağız.
Söz veriyorum Chen.

22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
Kobra bana güvenebilir.

23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[cam kırılır]
-[hepsi nefesi kesilir]

24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
Kafanı kaybetme.
Arka arkaya.

25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
Hareket eden her şeye ateş edin.

26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
Bu sopa.

27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
Sopa olmalı!

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[gerilimli müzik çalıyor]

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
İşte! [silah ateşleniyor]

30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
Onu yakaladık mı?

31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[Azrail] Sen şeytanlarla oynuyorsun
ve onlara tanrı diyorum!

32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[silahın horozu kalkıyor]

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
Karanlığa kucak açıyorsun

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
ve tedavi et
sanki hafifmiş gibi.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[homurdanıyor]

36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[Azrail]
Kararınız elinizin altında.

37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[Kobra üyesi homurdanıyor]

38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
Ben de Azrail...
seni suçlu buluyorum!

39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[silahlar kuruluyor, ateş ediliyor]

40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[acı içinde çığlık atar]

41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[hepsi nefes nefese kalır]

42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
Ne oluyor?

43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[homurdanıyor]

44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[çığlık atar]

45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[gerilimli müzik çalıyor]

46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[lastikler gıcırdıyor]

47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[güm ses]

48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[çığlık atıyor]

49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[kaza]

50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[çığlık atar]

51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
Hangi yöne?

52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
Nasıl bileyim? Belki...

53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[homurdanıyor]

54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[Chen çığlık atıyor]

55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[nefes nefese]

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[Azrail] Defiler.

57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
Fenalık.

58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
Yılan kültünüz
cezalandırılmalı.

59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
Lütfen... lütfen yapma.

60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
Söz veriyorum. Yollarımı değiştireceğim.

61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
Lütfen!

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[yoğun müzik çalıyor]

63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
Kali Yuga, teşekkür ederim.

64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
Yerde kal.

65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[Azrail homurdanıyor]

66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[nefes nefese]

67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[homurdanıyor]

68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
(Tony bağırır)

69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[Azrail homurdanıyor]

70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[korna sesi]

71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[lastikler çığlık atar]
-[Tony homurdanıyor]

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
Birisi 911'i arasın!

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[Azrail] Hayır... Hayır, bu değil.

74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
Yine değil.

75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[Jean-Paul ürperiyor]

76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
Lütfen.

77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
Bana yardım etmelisin.

78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
Yapmalısın.

79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[hıçkırarak]

80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[tema müziği çalıyor]

81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[ürkütücü müzik çalıyor]

82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[kadın çığlık atmaya çalıştı]

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[nefes nefese]

84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[çığlık atmaya devam ediyor]

85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
Hadi. İtin kadını, itin!

86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-İşte bu, bu kadar.
-[çığlık atıyor]

87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
Hadi, hadi. İtmek!

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[çığlık atıyor]

89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[bebek ağlıyor]

90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[bitkinlik içinde iç çekiyor]

91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[nefes nefese kalır]

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[İspanyolca] Söyle bana.

93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[İngilizce] Bu...

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
Bu bir oğlan.

95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[ağlıyor] Hayır, hayır!

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
Bu doğru olamaz. Hayır, lütfen!

97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[ağlıyor] Çok üzgünüm,
çocuğum.

98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Üzgünüm.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
-Üzgünüm.
-[bebek ağlıyor]

100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[hüzünlü müzik çalıyor]

101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[İspanyolca gardiyan]
Bakın hanımefendi.

102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[İngilizce] Ben yapmıyorum
kurallar.

103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
Bu bizim yolumuz.

104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
Sen ve oğlan ödemelisiniz
kocanın günahları için.

105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
Bu doğru değil!

106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
Hayat nadiren öyledir.

107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[ağlıyor]

108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[belirsiz gevezelik]

109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-Ah, şimdi burada ne işimiz var?
-Ha?

110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[acıdan homurdanıyor]

111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
Hey!

112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[deli gibi gülüyor]

113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
Şu anda, yapacağım
biraz atıştırmalık al.

114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[gülüyor]

115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
Ne? Nerede?

116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[gülüyor]

117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[mahkum bağırıyor]

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[gerilimli müzik çalıyor]

120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[nefes nefese]

121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
Anne!

122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[öksürük]

123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
Anne.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Al, ye.

125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
Sana ne söyledim? Ha?

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
Zayıflık yok. Acıma yok.

127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
Benim için bile.

128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
Nazik olmak istiyorsun
annene mi?

129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
O zaman hayatta kal. Hakim ol.

130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
Boyun eğdir! [öksürük]

131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
<i>-</i> [İspanyolca] Ama anne...
-Hayır.

132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[İngilizce] Beni sen yapmıyorsun
bana merhamet göstererek güçlü ol.

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
Eğer yaşayacaksam,
İstemem gerekir.

134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
Eğer yaşayacaksan,
istemelisin.

135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[öksürük]

136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
Bu dünyanın yoludur.

137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[öksürük]

138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[tekerlekler gıcırdıyor]

139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
O burada.

140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
Senin için bir şey buldum.

141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
-Nedir?
-Eski bir dergi.

142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
Ama Gotham City'den bahsediyor.

143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Bir yer
en güzel kadınlarla...

144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
ve yakışıklı görünüşlü erkekler ve

145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
gökdelenler bu kadar yüksek
gözün görebileceği gibi.

146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
Burası bir çocuk
bir adam haline gelebilir.

147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-Burada.
-"Gotham Bugün.

148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
Güç
Thomas Wayne'in..."

149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[kadın öksürüyor]
-Teşekkür ederim.

150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
Elbette.

151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
Annen nasıl?

152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
Hasta.

153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
Ah... Özür dilerim.

154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
Ama eğer bana ihtiyacın olursa,
Burada olacağım.

155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
Bak anne.
Okuyacak yeni bir şeyim var.

156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Bir mucize.

157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
okuduğunu sanıyordum
sahip oldukları her şey.

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
Neden?

159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
Neden okuyoruz?

160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Çünkü bilgi güçtür.

161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
Ve güç hayatta kalmaktır.

162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
Evet.

163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
İyi.

164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
Neyle ilgili?

165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
Thomas Wayne adında biri.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
Gotham City'de yaşıyor.

167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
Onu duymuştum.

168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
O güçlü bir adamdır.

169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
Güçlü bir adam.

170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
Onun gibi bir adam olabilirsin.

171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
[alay ediyor] Şuradan değil
bu duvarların içinde.

172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[öksürük] ​​Sonra büyü.

173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
Bu duvarlara kadar büyüyün
seni tutamaz.

174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Özgür kalana kadar.

175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
O zaman dünyaya gösterebilirsin...

176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
Thomas Wayne gibi insanlar,

177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
gerçek güç nedir?

178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[öksürük]

179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
Yapacağım anne.

180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Önümde eğilmelerini sağlayacağım.

181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
Ve sonra sana vereceğim
gökyüzünde bir saray.

182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
Dünya bilecek
adımız anne.

183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
Bir gün,
şu Gotham'a gideceğiz,

184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
ve bizim olacak.

185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
Merak etme.

186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
Bir gün bizim olacak.

187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[tekerlekler gıcırdıyor]

188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Mmm...

189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Annene olanları duydum.

190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[dili tıklar]

191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
Artık tamamen yalnızsın.

192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[kapı kayar]

193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
Üzgün olman gerektiğini biliyorum.

194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
ama seni rahatlatabilirim.

195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
Başkalarına izin vermek iyidir
yüklerini taşı.

196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[çocuk homurdanıyor]

197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
Bu zayıflıktır!

198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Güçlü taşıma
kendi yükleri.

199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
Ve zayıflar,
aldıklarını hak ediyorlar.

200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[homurdanıyor]

201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[kitap adamı boğuluyor]

202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[çocuk nefes nefese]

203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
Hey!

204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[çocuk homurdanıyor]

205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[koruma] Sakin ol!

206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Oğlum...

207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
ne yaptın?

208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[ısırıyor, çığlık atıyor]

209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[müdür bağırıyor]

210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[İspanyolca] Lanet olsun!

211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[İngilizce] Bu bir oğlan değil.

212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
Bu bir iblis.

213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
Bir felaket
kutsal olan her şeye.

214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
Onu al.

215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
Onu yerleştir
Cavidad Oscuro'da.

216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[çığlık atıyor]

217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[güm ses]

218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[öksürük]

219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
Bir rahmet olurdu
seni çabuk öldürmek için... Bane.

220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
Ama var
burada artık merhamet yok.

221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
Hükümet bana yasak koyuyor
seni idam etmekten

222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
ama başka yollarım da var.

223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
Merak etme.

224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
Kimse hayatta kalamadı
uzun süre Cavidad Oscuro'da kaldı.

225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[fare gıcırdıyor]

226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
Yani konaklamanız
kısa olacak.

227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
İşte sana bir şey

228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
ne kadar az zaman geçirmek için
gittin.

229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[homurdanıyor]

230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[homurdanıyor]

231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[nefes nefese]
-[ciyaklıyor]

232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[gülüyor]

233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[İspanyolca] Ah, şuna bak.
[İngilizce] Arkadaşların var!

234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[gülüyor] <i>Hiciste arkadaşlar.</i>

235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[müdür gülüyor]

236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
Nefretin yandığını görüyorum
gözlerinde oğlum.

237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
Umarız yeterlidir
seni sıcak tutmak için.

238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[hissizce gülüyor]

239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[ciyaklıyor]

240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[homurdanıyor]

241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[enstrümantal müzik çalıyor]

242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[nefes alıyorum ve nefes veriyorum]

243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[kapı açılır]

244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[mahkumlar konuşuyor
belli belirsiz]

245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[mahkum] Bu çocuk mu?

246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
Ne kadar zamandır orada?
orada mı?

247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Sonsuza kadar.

248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
O hayatta kalabiliyorsa biz de hayatta kalabiliriz.

249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
Bize gösterdi.

250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[elektrikli bip sesi]

251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
Sen hayatta kalanlardansın,
bu da güçlü olduğun anlamına gelir.

252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
Ve güçlü adamlara ihtiyacımız var.

253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
Hükümetimiz
bir şey yaratmıştır.

254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
Olacak bir şey
Askerlerimizi daha çok...

255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
ölümlü.

256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
Eğer birini bulabilirsek
buna dayanabilecek kadar güçlü.

257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
Çok az şey yaşadık
şu ana kadar başarı.

258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
Ama belki sen
farklı olacak, değil mi?

259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
Bu senin ödeme şansın
babanın günahları için.

260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
Buna "Zehir" denir.

261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
Ve onunla birlikte,

262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
Santa Prisca'ya geri döneceğiz
eski ihtişamına.

263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[ıstıraplı homurdanma]

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[çığlık atıyor]

265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[İspanyolca] Bizim zaferimiz.

266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[monitör hızla bip sesi çıkarıyor]

267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[homurdanıyor]

268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[bip sesi hızlanıyor]

269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[sürekli bip sesi]

270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
Ah...

271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[İngilizce] düşündüm
hayatta kalacaktı

272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
diğerlerinin yapamadığı yer.

273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
Önemi yok.

274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
Bütün bir binam var
isteksiz kobaylardan.

275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[sürekli bip sesi]

276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[homurdanıyor]

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[ıstırap dolu çığlıklar]

278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[gardiyan bağırıyor]

279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
Hayır, hayır! [çığlık atar]

280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
Lütfen... yapma...

281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
-[silah sesi]
-[çığlık atıyor]

282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
Lütfen, ben...
Sana her şeyi vereceğim.

283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
Sadece yaşamama izin ver.

284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[İspanyolca konuşuyor]

285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[İngilizce] Canlı mı?

286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
Ne anlama geldiğini bilmiyorsun
yaşamak. Bu bir hak değil.

287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
Bu bir ödül...

288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
Kazanılması gereken bir ödül!

289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
Lütfen. [homurdanıyor]

290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
Sana teşekkür etmeliyim.

291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
Hayatta kalmamı sağladın.

292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
Karanlığa kucak açmamı sağladı.

293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
Gerçek gücün ne olduğunu öğrenin.

294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
Ve şimdi vermeliyim
diğerleri bu hediye.

295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
Ne...

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
Ne...

297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
Sen nesin?

298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
Ne dedin?
"bir iblis, iğrenç bir şey.

299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
Her şeye bir bela
bu kutsaldır."

300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[alarm çalıyor]

301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
Teslim ol!

302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
Hayır.

303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[guard] Hayır, <i>lütfen...</i> Hayır!

304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[gardiyan bağırıyor]
-[silah sesi]

305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[Zil sesi duyulur]

306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[mahkumlar bağırıyor] Bane!
Yıkım! Yıkım! Yıkım! Yıkım!

307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[ilahi devam ediyor]

308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[Shondra] Peki,
size umut veren nedir Bay Wayne?

309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[Bruce Wayne] Şimdi mi?

310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
Peki umarım
bunu ilerletebiliriz

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
böylece işime geri dönebilirim.

312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
Lütfen bunu ciddiye alın.

313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
Ah, öyleyim.

314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
öyle olduğunu sanıyordum
bana yardım etmesi gerekiyordu

315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
benim bazılarıyla
daha ciddi fiziksel problemler.

316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
Yaptığım şeyi yapabilmek için,
vücudu iyileştirmek için,

317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
emin olmalıyız
zihni iyileştiririz.

318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
Yani, söylediğim gibi,
sana umut veren ne?

319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
Bilmiyorum.

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
İyi bir viski.

321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
Güzel bir saat.

322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
Hı-hı.

323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
Eğer başlamazsan,
belki de yapmalıyım.

324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
Bay Wayne, derin bir dalış yaptım
geçen gün senin üzerinde.

325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
- Gurur duydum.
-Olma.

326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
Ne buldum
gerçekten oldukça ilginçti.

327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
Magazin gazeteleri bildirdi
aranız bozuldu

328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
oğlunuz Dick Grayson'la mı?

329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[Bruce] <i>Öyleydi...</i>

330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
<i>Devam etme zamanı gelmişti.</i>

331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
Ve sonra ikinci koğuşunuz,
Jason Todd'mu?

332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
Kendi itirafınızla,
zor bir durum.

333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
<i>Şey...</i>
<i>Kaybınız için üzgünüm.</i>

334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
Ve sen bahsettin
iş yerinde yeni bir stajyer. Tim mi?

335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
O... şey...

336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
<i>Akıllı. Belirlendi.</i>

337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
-İhtiyacın var mı?
-Üzgünüm.

338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Gerçekten anlamıyorum...

339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
Bay Wayne.

340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
Bruce, lütfen.

341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
Bay Wayne,
İkimiz de anladığını biliyoruz.

342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
Tahtanın tamamına sahip olabilirsin,

343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
medya, sosyeteye sosyeteye tanıtılan ne olursa olsun

344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
sen çıkar
kasabada kandırıldım.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
Ama seni dinliyordum
birkaç günlüğüne,

346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
ve biliyorum
ne kadar akıllısın.

347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
Taktığın maskeyi biliyorum
etrafınızdakiler için.

348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
buradayım çünkü düşündüm
bana yardım edebilirsin

349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
benim bazılarıyla
fiziksel sorunlar.

350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
Hayır. Buradasın çünkü
vekil baban

351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
istifa edeceğini söyledi
eğer yardım bulamadıysanız.

352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
Size yardım etmek istiyorum Bay Wayne.

353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Ve yardım edebilmem için,

354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
bilmem gerekiyor
neye ve kime yardım ediyorum.

355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
Anlıyorum.

356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
Ödemeni aldığından emin olacağım
zamanını boşa harcadığın için.

357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
sana sorduğumda
sana ne umut veriyor

358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
bana açık görünüyor.
Ama sen bunu görmüyor gibisin.

359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
Beni aydınlat.

360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
İnsanlar. İnsanlara yardım etmek.

361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
Kendi halinden belli
kişisel trajediler

362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
egzersiz yaptığını
yaşadığın travma

363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
küçük bir çocukken
başkalarına yardım ederek.

364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
Ancak büyüleyici olan şey

365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
bunu yapmıyor musun?
ihtiyacın farkına varmak

366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
karşılığında yardım edilecek.

367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
Bunun yerine düşünmeye devam edersiniz

368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
bu insanlar kaybolacak
sen olmadan.

369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
Bu da seni
eğer açık sözlü olabilirsem...

370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
Daha önce değil miydin?

371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
Bu seni kontrol manyağı yapar
bir mesih kompleksiyle.

372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
Yardıma ihtiyacınız var Bay Wayne.

373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
Ve eğer bunu istemezsen,
bir şeyler kırılacak.

374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
Ve kırılan şeyler

375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
kolayca değil
tekrar bir araya getirin.

376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[mahkum bağırıyor]

377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
Hücre 113, güvenlik altına alındı.

378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
Hücre 114, güvenlik altına alındı.

379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[Çılgın Şapkacı] Güvenli mi?

380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
Eğer güvende olsaydım,
Beni dışarı çıkaracaklarına eminim.

381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
Çay partisine geç kaldım
sonuçta. [deli gibi gülüyor]

382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
-(iç çeker) Fındık topu.
-[metal kapı çınlıyor]

383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[gerilimli müzik çalıyor]

384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
Stan mi?

385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
Az önce bir ses duydum
doğu kanadında.

386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
Sen olduğunu?

387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
Stan mi?

388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
Stan, bu hiç komik değil.

389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[Çılgın Şapkacı] Ohh...

390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
Belki
çılgına dönüyorsun.

391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
Ama sana söyleyeceğim
küçük bir sır,

392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
en iyi insanların hepsi öyledir.
[gülüyor]

393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
Kapa çeneni, Şapkacı!

394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
Stan!

395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
Tamam, alarmı çalıştırıyorum.

396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
Beni duyuyor musun?

397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[Bane hırlıyor]

398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
Seni duyuyorum.

399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[çatlama]

400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[gardiyan mücadele ediyor]

401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[Çılgın Şapkacı] Ohh...

402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
Çay partisi yapabilirim
sonuçta.

403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[şarkı söylüyor]
<i>♪ Partiye gidiyorum ♪</i>

404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
<i>♪ Partiye gidiyorum ♪</i>

405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[deli gibi gülüyor]

406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[gerilimli müzik çalıyor]

407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[bip sesi]

408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[zamanlayıcı bip sesi çıkarıyor]

409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
Kurtuluş
Gotham başlıyor.

410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[patlama]

411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[lastikler gıcırdıyor]

412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[homurdanıyor]

413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
Yavaşlamanız gerekmez mi?

414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
Hayır.

415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[motor hızlanıyor]

416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Araba kullanmayı kastetmedim.

417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
Demek istediğim...

418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
Arkham'dan beri uyumadın
iki gün önce patladı.

419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
Dinlenmen gerek.

420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
Herkes geldiğinde dinleneceğim
kaçan yakalandı.

421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
Daha önce değil.

422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[lastikler gıcırdıyor]

423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
Şu anda,
ayakta kalan tek şey biziz

424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
bu mahkumlar arasında
ve Gotham'ın düşüşü.

425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
Belki de sormalıyız
Yardım için Jean-Paul'e.

426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
Onun eğitimi yaklaşıyor

427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
ve o yapmadı
bir patlama yaşadık--

428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
Sana söyledim, o bir bomba
bunun etkisiz hale getirilmesi gerekiyor.

429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
Tek sebep
o mağarada yani

430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
ona yardım etme şansımız var
başka kimsenin yapmayacağı bir yerde.

431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
Sadece saklamamız gerekiyor
ona göz kulak olmak,

432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
ona bir amaç vermek,
ona yeteneklerini göstermek için

433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
bir nimet olabilir
lanet yerine.

434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
Buradayız.

435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[lastikler gıcırdıyor]

436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
Kımıldama.

437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
Ne? Seninle geliyorum.

438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
Hayır değilsin.

439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
Hava drone'unu yönetin. Röle
bunu garanti edebilecek herhangi bir şey.

440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[hışırtı]

441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Evet efendim.

442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[vızıltı]

443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
Ne yapıyorsun?

444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
Bulunduğunuz yerin kuzeyinde,

445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
Mad Hatter'a benziyor
parti veriyor.

446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
Evet, evet.
Hepiniz harika gidiyorsunuz.

447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Artık zamanı geldi sanırım
tatlı için.

448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
Herkes, görüyorsunuz
Önündeki bıçaklar mı?

449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Al onları.

450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[bıçaklar şakırdadı]

451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
Hepinizin bir eli vardı
beni Arkham'a göndererek.

452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
Peki neden o elleri kullanmıyorsun?
kendinizi öldürmek için mi?

453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[deli gibi gülüyor]

454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[dramatik müzik çalıyor]

455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[bıçaklar şakırdadı]

456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[Çılgın Şapkacı]
Bakın, bu Batman.

457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
Merhaba canım.

458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
Bize katılmanız ne güzel.

459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
Hadi otur.

460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
Oturmak.

461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
İster misin
güzel bir fincan çay?

462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
Çılgın Şapkacı, parti bitti.

463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Üzerinde?

464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
Ama buraya yeni geldik.

465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
Arkadaşlarım giyiyor
onların parti şapkaları,

466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
ve şimdi yapacaklar
ne yapmalarını istersem.

467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
Ve onlardan yapmalarını istediğim şey,

468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
en sevdiğim oyunu oynamak
bir arkadaşımın.

469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
Kafanı kaldır.
Kafanı kaldır.

470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
Kafanı kaldır.
Kafanı kaldır.

471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
Kafanı kaldır!

472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[kötü niyetli gülüyor]

473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[homurdanıyor ve inliyor]

474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[Çılgın Şapkacı
kötü niyetle gülmeye devam ediyor]

475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[homurdanıyor]

476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[Çılgın Şapkacı] Ah!

477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
Günlerim!
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
Peki Batman,
gerçekten dokunuşunu kaybetmişsin.

479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
Daha fazlasını bekliyordum
Kara Şövalye'den.

480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[deli gibi gülüyor]

481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[çatırdama]

482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[inliyor]

483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
Ne? Neredeyim?

484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[homurdanıyor ve inliyor]

485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[dramatik müzik çalıyor]

486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
Bu parti sıkıcı olmaya başladı.

487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
Geceyi bitirelim
bir patlamayla!

488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[deli gibi gülüyor]

489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[homurdanıyor]

490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
Seni küstah...

491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[ciyaklıyor]

492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
Sana arabada beklemeni söylemiştim.

493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
Üzgünüm. Ben... öyle görünüyordu ki
yardıma ihtiyacın vardı.

494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
Hmm.

495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[gerilimli müzik çalıyor]

496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[derin bir nefes verir]

497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[inliyor]

498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[Jean-Paul] Hayır!
-[Alfred] Jean-Paul mu?

499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
İyi misin?

500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
Alfred.

501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[sessizce gülüyor]

502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
Evet.

503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
Evet, öyle düşünüyorum.

504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
Kalbini al.

505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
Daha uzun süre dayandın
geçen sefere göre,

506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
ve ondan önceki zaman.

507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
Sonuçta, yapıyorsun
muazzam bir ilerleme.

508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
Evet ama...

509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
Bana yaptıkları...
Alfred.

510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
Azrail'den önce de bir hayatım vardı.

511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
Dumas Nişanı'ndan önce.

512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
En azından öyle yaptığımı sanıyordum.

513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
Şimdi ben...

514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
Kim olduğunu bilmiyorum ya da...

515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
ben neyim.

516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
Sen tacize uğramış bir adamsın

517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
bu Dumas Tarikatı'na göre...
Baban.

518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
Ne yaptılar
mantıksızdı.

519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
Ama düzelteceğiz oğlum.

520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
Batman insanları almıyor
güvenini hafifçe kazandı.

521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
buradasın çünkü o düşünüyor
en iyi yer orası

522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
iyileşmen, iyileşmen için.

523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Ve iyi yoldasın.

524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
Bu arada,
yapmanı tavsiye edebilir miyim

525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
biz İngilizler ne yaparız
işler biraz zorlaştığında?

526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
Bu da ne?

527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
Bir çay iç.

528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[motor devri]

529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[lastikler gıcırdıyor]

530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
denemiyordum
sana itaatsizlik etmek.

531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
Ben sadece... Öyle görünüyordu ki
yardıma ihtiyacın vardı, hepsi bu.

532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
Senin için ihtiyacım olan şey
emirleri takip etmek.

533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
Neyin sebep olduğunu araştırın
Arkham'daki patlama.

534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
Jean-Paul'a sor.

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
Belki onun hatırı sayılır
bilgisayar becerileri faydalı olabilir.

536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
Sahada olmalıyım ve...

537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
Doğru. Anlaşıldı.

538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
Usta Bruce,
Size yemek hazırlayabilir miyim efendim?

539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
Hayır Alfred.
İkmal için geri döndüm.

540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
Efendim, eğer izin verirseniz,
biraz yorgun görünüyorsun.

541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
Uyuman gerek.

542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
Arkham'ın kaçtığına eminim
bunu çok isterim

543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
ama onları rahat bırakamam.

544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
Şimdi değil.

545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
Bir şey bulursan telsizle bağlan.

546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
O yorgun, Tim.

547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
Eminim geri döneceksin
kısa sürede devriyeye çıkar.

548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
Biliyorum.

549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Sadece endişeleniyorum.

550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
Durmaksızın gidiyordu
iki gün boyunca.

551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
Bu uzun bir zaman
dinlenmeden,

552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
Batman için bile.

553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
Evet haklısın elbette.

554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
Burada kalacağına göre
akşam için,

555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
babana söyleyeyim mi
geç saatlere kadar çalışacağını mı söyledin?

556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
Ben burada kalmıyorum.

557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
Usta Bruce seni istedi
Batcave'de kalmak için.

558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
Kal demedi
Yarasa Mağarası'nda.

559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
Şöyle dedi: "Anlayın
Arkham nasıl patladı

560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
Jean-Paul'la." Ve bu
tam olarak ne yapacağız.

561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
Efendi Bruce'un olduğunu sanmıyorum
nazikçe alacak

562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
anlamsal boşluğunuza.

563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
Eğer Batman bunu yapacaksa
kendini kenara it,

564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
Ona yardım etmeye çalışmalıyım
elimden geldiğince.

565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
kontrol etmem gerekiyor
Bomba alanını bizzat ziyaret ettim.

566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
Dikkatli olacağım, söz veriyorum.

567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
Ya Jean-Paul?

568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
Gerçekten gitmesi gerekiyor mu?

569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
Burada mahsur kaldı
haftalarca. Batman'in açıklaması şöyle:

570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
"Ona göstermeliyiz
yapabileceği daha çok şey var."

571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
Ayrıca bende yok
sürücü belgesi

572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
ve bir nevi kaldırılmaya ihtiyacım var.

573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[sirenler bağırıyor]

574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[Montoya] Zsasz bir katil.

575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
Her dakika buradayız
bu kadınları tehlikeye atıyor.

576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
Adamlarımı oraya göndermiyorum
birer birer öldürülmek.

577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
Bekliyoruz.

578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
Ne için? Senin kanunsuz arkadaşın
ortaya çıkmak mı?

579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
SWAT'ın ETA'sını kontrol edeceğim.

580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
Komiser,

581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
ayakta durmamız için para alıyoruz
zarar yolunda.

582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
İş bu.

583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
Bir gün burada olmayacak
Şehrimizin pisliğini temizlemek için

584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
ve bu bize bağlı olacak.

585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
Ne yapacağımızı biliyoruz.

586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
Bırakın biz yapalım.

587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
Arada bir fark var
biz ne yapıyoruz, o ne yapıyor?

588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
O gün gelirse

589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
tarif ettiğin kişi,
Dedektif Montoya,

590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
savaşmak için burada olmadığı yerde
bu çılgınlar,

591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
Gotham Şehri
zaten kaybolacak.

592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
Ve hiçbir lanet şey olmayacak
bu konuda yapabiliriz.

593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Çevreyi kontrol edeceğim.

594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[sirenler bağırıyor]

595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
Yanıldığımı kanıtlama.

596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[gerilimli müzik çalıyor]

597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[homurdanıyor]

598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[gerilimli müzik devam ediyor]

599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[kadın çığlık atıyor]

600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
Lütfen, hayır! Lütfen, hayır!
[çığlık atar]

601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
-Lütfen.
-Buraya gel zombi.

602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
Bıçağım olsun
sana bir bakayım.

603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
Lütfen. Lütfen yapma.

604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
Çok fazla zaman harcıyorsun
yüzünde,

605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
saçın, makyajın.
Her şey o kadar anlamsız ki.

606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
Senin varlığın anlamsız.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
Sadece başka bir zombi.

608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
Ama ben buradayım.

609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
seni özgür kılmak için buradayım
anlamsız hayatından!

610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
Bu harika değil mi?

611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
Don!

612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
Silahını bırak zombi,

613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
ya da bu güzel gülümseme

614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
çok daha geniş oluyor.

615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
Bırak kızı Zsasz!

616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
Neden? Böylece yapmaya devam edebilir
tekrar tekrar aynı şeyler mi oluyor?

617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
Bu olmayacak, zombi.

618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[kadın sızlanır]

619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
Beni al.

620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
Onun yerine beni al.

621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
Bir kahraman mı?

622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
Ne tatlı.

623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[Montoya] Silah düştü.

624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
Buradayım.

625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
Eminim
sen de tatlı tadacaksın.

626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
Bütün o mavi kan.

627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[bıçak hışırtısı]

628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[inliyor]

629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
Ne fedakarlık yaptın
anladın mı?

630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
Hmm?

631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
Sen öldükten sonra,
Geri kalanına geçeceğim

632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
ve bu dünyadaki hiçbir şey

633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
beni durdurabilir.

634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[dramatik müzik çalıyor]

635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
Şuna bir bak, zombi.

636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
Görebiliyorsun değil mi?

637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
O da benim gibi.

638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
Bir yırtıcı.

639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
O senin gibi değil.

640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
Öldürmüyor.

641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
Değil mi?

642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
Nasıl emin olabiliyorsun?

643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
Ah, ona bak...

644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
yorgun, titrek...

645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
Teslim olmadan ne kadar süre önce
onun karanlık arzularına mı?

646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
Haydi, öğrenelim.

647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
Sen ne diyorsun?

648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
Diyorum ki...

649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
çok konuşuyorsun

650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[homurdanıyor]

651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[deli gibi gülüyor]

652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
Rehineleriniz var mı?

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
Gitmek!

654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[gerilimli müzik çalıyor]

655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[derin bir nefes alır]

656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[homurdanıyor ve inliyor]

657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[Batman inliyor]

658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[Zsasz] Yırtıcı...

659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
benim gibi.

660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[homurdanıyor ve inliyor]

661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[dramatik müzik çalıyor]

662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
Batman! Durmak!

663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
Ben...

664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
Öldü mü?

665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
Tıpkı... benim gibi.

666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
-[güler]
-Hayır.

667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
Ben... ben...

668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
Gitmem gerek.

669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
Onu neredeyse öldürüyordun.

670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
Eğer bu şekilde yardım edersen,
onlardan daha iyi değilsin.

671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[hışırtı]

672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
Ne oldu,
Montoya mı?

673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
Kahramanınız Komiser,

674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
kontrolünü kaybediyor.

675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[gerilimli müzik çalıyor]

676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[gök gürültüsü gürlüyor]

677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[arabanın kapıları kapanıyor]

678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
Emin misin
Bunu giymem mi gerekiyor?

679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Kimsenin seni bağlamasına izin veremem
bana ya da Batman'e, biliyor musun?

680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[gerilimli müzik çalıyor]

681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
Tam olarak ne
arıyoruz?

682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Kanıt.

683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
Raporlar şunu söylüyordu
bir gaz patlamasıydı.

684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
Ancak GCPD, yangın,

685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
herkes öyle görünüyor
ince uzanıyordu.

686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
Sanırım zar zor
buraya baktım

687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
onlar yola çıkmadan önce
bir sonraki acil durumlarına.

688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[gerilimli müzik devam ediyor]

689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
Hey, Robin, bu nedir?

690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[Robin] Hah.

691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
Bu alışılmadık bir durum.

692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
Nedir?

693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
Yanık deseni burada.

694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
Veya birinin eksikliği.
Sanki bir şey patladı.

695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
Bak, yanık izlerini gör
yukarı doğru hareket etmek

696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
neredeyse küre şeklinde.

697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
Bu bir bombaydı.

698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
Bir çeşit
çoklu plastik

699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
Bütün bunları nereden biliyorsun?

700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
Sen sadece bir çocuksun.

701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
Seven bir çocuk
gizemler, bulmacalar.

702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
Asla dedektif olamayabilirim
Batman,

703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
ama kesinlikle yapacağım
ona parasının karşılığını ver.

704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
Burada. Bakmak.

705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Patlayıcı orada.

706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
biraz
patlayıcı kalıntısı

707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
Ve...

708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
Bu bir spektrometre.

709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
Evet çok pahalı
taşınabilir olanı.

710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
Hey, görünüşe göre yapmamışsın

711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
her şeyi unuttum
geçmişinden.

712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
Her şey karmakarışık,
bir bulmaca gibi.

713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
Bitler ve parçalar
bu gelir ve gider.

714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
Biliyorum ama endişelenme.

715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
hepsi geri gelecek,
Söz veriyorum.

716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
Ama o zamana kadar
Yardımını takdir ediyorum.

717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
Ara sınavları geçiyor.

718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[bip sesi]

719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
Bunu özellikle gördüm
Daha önce patlayıcı markası.

720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
Birkaç hafta önce bir üye
Bertinelli suç ailesinden

721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
zırhlı bir araçta kullandık,
yani...

722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
Başka bir saha gezisi mi?

723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
Aklımı okudun.

724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[gerilimli müzik çalıyor]

725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
[uşak] Bu oldu
birkaç gün patron.

726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
Bir bilmece bulmuş olmalısın
bu bizi zengin edecek.

727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
Bunu bana çözün çocuklar.

728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
Gürültücü avcı neden
avı tarafından mı parçalandı?

729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
Hmm?

730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
Çünkü o yapmadı
tuzağını kapat.

731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
Hayır.

732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
Başka bir şey
orada oluyor.

733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
Bilmediğim bir bilmece
sorusunun cevabını buldu.

734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
O zamana kadar bekleyeceğiz...

735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[homurdanıyor]

736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
Bu gece kimse dışarıda oturmuyor.

737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
Kim...

738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
Sen.

739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
Sen sorumlusun
Gotham'daki tüm kaos için.

740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[Bane] Kaos
her zaman oradaydı.

741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
sadece yardım ediyorum
herkes onun üstüne çıkar.

742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
Ve sen...

743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
Öğrenmene yardım ediyorum
gerçek güç nedir?

744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[gerilimli müzik çalıyor]

745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[motor devri]

746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[cam kırılması]

747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[dramatik müzik çalıyor]

748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
Yaralı surat! HAYIR!

749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[homurdanıyor]

750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
Kendini kaybediyorsun Yarasalar.

751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
Gerçekten kaybediyorum.

752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[inliyor]

753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[dramatik müzik çalıyor]

754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[homurdanıyor]

755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[dramatik müzik çalıyor]

756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
Onu yakaladım.
Batman'i aldım.

757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[çığlık atıyor]

758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[Ateşböceği çılgınca gülüyor]

759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[homurdanıyor ve inliyor]

760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[hışırtı]

761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[dramatik müzik devam ediyor]

762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[homurdanıyor ve inliyor]

763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
(Batman iç çeker)

764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[Batman öksürüyor]

765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
Batman pek iyi görünmüyor.

766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
Hayır.

767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
Hayır, yapmıyor.

768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[kötü bir şekilde gülüyor]

769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[Jason] <i>Beni başarısızlığa uğrattı.</i>
<i>Beni hayal kırıklığına uğrattın. Beni hayal kırıklığına uğrattın.</i>

770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
Beni öldürdün. [yankılanıyor]

771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
Hayır.

772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
Tim'i öldürteceksin.

773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Jean-Paul, Alfred.

774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[homurdanıyor]

775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
Bu şehir olurdu
sensiz daha iyi.

776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
Sebebi sensin
Gotham acı çekiyor!

777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[homurdanıyor]

778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
Bu... gerçek değil.

779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[inliyor]

780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[yoğun nefes alıyor]

781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[kasvetli müzik çalıyor]

782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[gök gürültüsü gürlüyor]

783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[hat zili]

784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[Shondra] <i>Merhaba?</i>

785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
<i>Merhaba?</i>

786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
<i>Orada kimse var mı?</i>

787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
<i>Bay. Wayne'i mi?</i>

788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
<i>Bruce.</i>

789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
<i>Sen misin?</i>

790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
Yorgunum Shondra.

791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[Shondra] <i>Uyudun mu?</i>

792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
Zaman yok.

793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[Shondra] <i>Neye vaktin yok?</i>

794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
<i>Bruce...</i>

795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
<i>Sana yardım etmek istiyorum</i>
<i>ama ilk adım</i>

796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
<i>Yardım almak onu istemektir.</i>

797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
<i>Beni bir nedenden dolayı aradın.</i>

798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
<i>İşinizin önemli olduğunu biliyorum.</i>

799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
<i>Olduğunu biliyorum</i>
<i>kendini perişan halde buluyorsun.</i>

800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
<i>Ama Bruce,</i>
<i>yavaşlamanız gerekiyor.</i>

801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
<i>Neredesin?</i>

802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
Arabamda.

803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[Shondra] <i>Güzel.</i>
<i>Ofise gelin.</i>

804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
<i>Zaten geç saatlere kadar çalışıyorum</i>
<i>ve konuşabiliriz.</i>

805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
Evet.

806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
Evet, sanırım...

807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[dramatik müzik çalıyor]

808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
Gitmem gerekiyor.

809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
<i>-Bruce, yapma--</i>
-[dokunmatik ekran bip sesi]

810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[motor devri]

811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[lastikler gıcırdıyor]

812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[kapı gıcırdıyor]

813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[kapı kapanır]

814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[gizemli müzik çalıyor]

815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[saat yüksek sesle tik tak ediyor]

816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[bip sesi]

817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[Bilmececi]
Anladın!

818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
"Ben çalışan bir kralım
her gün,

819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
her saniye, her saat,
her gün, her dakika."

820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[çığlık atıyor]

821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
"Ben neyim?"

822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
Hoş geldiniz
Taç Saat Kulesi, Batman.

823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
Nygma!

824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
Ne...

825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
Sana ne oldu?

826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
Başka bir bilmece. Ama cevap
hoşuna gidecek biri değil.

827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[yüksek sesle homurdanma]

828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
Hımm.

829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[kötü bir şekilde gülüyor]

830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
Hiçbir şey hissedemiyorum.

831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[homurdanıyor]

832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
Hiçbir şey hissedemiyorum.

833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
Bana ne yaptı?

834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[inleme]

835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[saat yüksek sesle tik tak ediyor]

836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[Batman inliyor]

837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[Bilmececi] Bomba!

838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
Eğer buradan çıkmazsam,
ikimiz de öleceğiz.

839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[homurdanıyor]

840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[dramatik müzik çalıyor]

841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[bomba bip sesi]

842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[gerginlik]

843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[homurdanıyor]

844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[cam kırılıyor]

845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[bomba bip sesi]

846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[kasvetli müzik çalıyor]

847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
Çavuş, iki adam al
ve o sokaktan aşağı in.

848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[araba çalışır]

849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[lastikler gıcırdıyor]

850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
Nygma mı?

851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
Kaçtı. Hızlı da.

852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
Öyle görünüyordu
bir şeyin üzerine atladı.

853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
Fazla uzaklaşmış olamazdı.

854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
Batman, iyi misin?

855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
Neden olmayayım?

856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
Şuna bir bak,
cehennem gibi görünüyorsun

857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
Üstelik...

858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
Raporlar alıyorum...

859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
Neyden?

860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Oyunun dışındasın.

861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
sen biraz daha fazlasısın
her zamankinden daha gergin.

862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
Ben iyiyim.

863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
Saçmalık.

864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
ile çalıştık
yıllardır birbirimizi.

865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
Sen iyi değilsin.

866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
Bak,

867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
eğer konuşmaya ihtiyacın olursa,

868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
Buradayım.

869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[melankolik müzik çalıyor]

870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[yüksek sesle bağırır]

871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
Ona lezzetli olduğunu söyle.
ister misin, Gino?

872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
Elbette patron. Ben...

873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[inliyor]

874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[homurdanıyor ve inliyor]

875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[cıvıltılar]

876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[inleme]

877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[epik müzik çalıyor]

878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
Çok fazla cesaretin var.
kuş çocuk.

879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
Bu mu sanılıyor
bir şey mi demek istiyorsun?

880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
Bu bir patlayıcı parçası
Arkham'da buldum.

881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
Sanırım sana ait.

882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
Bunun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili...

883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[Robin] Elbette öyle.

884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
Arkham'ı havaya uçurun,
bazı çılgınların serbest kalmasına izin ver,

885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
herkesi meşgul et.

886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
Ama neden?

887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
Bir soygunu gerçekleştirmek için mi?

888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
Birkaçını öldür
rakip çeteler mi?

889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
Sana onun ben olmadığımı söyledim.

890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
Başka bir adamdı.

891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
Başka hangi adam?

892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
Bilmiyorum. [inliyor]

893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[Jean-Paul] Robin, bu...

894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
İzleyin ve öğrenin.

895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[Franco inliyor]

896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
Tamam!

897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
Tamam, sana söyleyeceğim
ne biliyorum.

898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Geçen hafta bir telefon aldım.

899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
<i>Bir akşam yemeğiydi</i>
<i>beş aile için.</i>

900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
<i>Öyle olduğunu düşünmüştüm</i>
<i>iş konuşmak için</i>

901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
<i>ama sonradan ortaya çıktı ki</i>

902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
<i>sadece hepimizi yakalamak içindi</i>
<i>aynı odada.</i>

903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
Bunu ben aramadım.

904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
Öyle sanıyordum Vincent?

905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[kıkırdama] İstediğim gibi
yüzlerinizi görün

906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
Noel ayininin dışında.

907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[hepsi gülüyor]

908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[Franco] <i>İçeriden çıktı</i>
<i>gölgeler çok hızlı,</i>

909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
<i>fark etmedik bile.</i>

910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
<i>Vincent'i bir saniyede öldürdü,</i>

911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
<i>-ve sonra...</i>
-[çığlık atar]

912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[Franco] <i>Kargaşa.</i>

913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[inleme]

914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[homurdanıyor]

915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[homurdanıyor]

916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[yoğun nefes alıyor]

917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[boğuluyor]

918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[kemikler kırılıyor]

919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[Franco]
<i>Kendisine "Bane" adını verdi.</i>

920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
<i>Bana sordu</i>
<i>patlayıcılarımızı tuttuğumuz yer.</i>

921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
<i>Hadi ama ne yapacaktım?</i>

922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
<i>Yemin ederim, düşündüm</i>
<i>Ölecektim.</i>

923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
<i>Ama o sadece bana baktı...</i>

924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
<i>sanki... daha azmışım gibi.</i>

925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
<i>Ve sonra gitti.</i>

926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[inleme]

927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
İşte bu yüzden sen
güvenliğinizi güçlendirdi.

928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
Geri döneceğinden korkuyorsun.

929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
Evet ama onun yerine
Seni yakaladım. Çok kötü.

930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
Taşınmak!

931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[inleme]

932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[inleme]

933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[dramatik müzik çalıyor]

934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[yoğun nefes alıyor]

935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[yumuşak sızlanma]

936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
Vay, vay, vay.
Selam, selam! Sorun değil.

937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
Sen iyisin.

938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
Hayır, burada olamam.

939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
Yapamam!

940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
[kekeleyerek] Sadece bana ne olduğunu söyle
istiyorsun ve beni rahat bırak.

941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
Nerede dedin
O patlayıcıları sen mi sakladın?

942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[nefes nefese]

943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[inleme]

944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[nefes nefese]

945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
İyi misin?

946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
Hayır.

947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
Yaptığım şey...

948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
Yaptığın şey bizi kurtarmaktı.

949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
Batman haklıydı.

950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
Bu beceriler
iyilik için kullanılabilir.

951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Kendimi iyi hissetmedim Robin.

952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
hissettim...

953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
[fısıldayarak] Kontrolden çıktı.

954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Birini öldürebilirdim.

955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
Ama yapmadın.

956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
Program kaldırma çalışıyor,
Jean-Paul.

957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
Bak ne kadar ilerledin.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
Dinle, gitmem lazım
bu ipucuna göz atın.

959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
Mağaraya geri dönün,
ve geri döndüğümde,

960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
bunu halledeceğiz, tamam mı?

961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
Ne yapıyorsun?

962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[melankolik müzik çalıyor]

963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[müzik yükselir, sonra biter]

964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[kapıyı çalar]

965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[kapı gıcırdıyor]

966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[inleme]

967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
Bruce mu?

968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[Shondra homurdanıyor]

969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
Üzgünüm, ben...

970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
Eve gitmek istemedim
Düşündüm ki...

971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
Ne oldu?

972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
Ben...

973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
soyuldu.

974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
Bana söylemene gerek yok
Ne oldu,

975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
ama bana hakaret etme
bu konuda yalan söyleyerek.

976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
Bir şey alayım
bu yara için.

977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
Gelmemem gerekiyordu.

978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
Sadece kağıt havluya ihtiyacım var
ve bant.

979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
Ve sonra gideceğim.

980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
- Zamanının karşılığını ödeyeceğim.
-Ne?

981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Gelmemeliydim dedim.

982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
Yaptığına sevindim.

983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
Daha önce aradığında...
Arkanıza yaslanın.

984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
Endişeliydim.

985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
(Shondra iç çeker)

986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
Bu kötü.

987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
seni almalıyız
bir hastaneye.

988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
Hayır. Hastane yok.

989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
Tamam aşkım...

990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
Birini arayabilir miyim? Alfred'i mi?

991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
Hayır.

992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
Sadece yaygara çıkaracak.

993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
Birisine sahip olduğun için şanslısın
telaş yapmak için hayatında.

994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
Bu gidiyor
dikişe ihtiyaç duymak.

995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
Durduracak bir bandajım var
kanamayı elimden geldiğince

996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
ama bir doktora ihtiyacın var.

997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
Sadece arkanıza yaslanın ve rahatlayın.

998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[nefes verir]

999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
İşte... Ah.

1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[nefes alır]

1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[nefes verir]

1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[gerilimli müzik çalıyor]

1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
İleride olmalı.

1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
Peki, elimizde ne var?

1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[Bane] Lütfen,
içeri gelin ve öğrenin.

1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[Robin homurdanıyor]

1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[ürkütücü müzik çalıyor]

1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[elektrik vızıltısı]

1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[Bane] Dağıtabilirsin
hileyle Bay Drake.

1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
Uyanık olduğunu biliyorum.

1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
Sen Bane olmalısın. [iç çeker]

1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
Ne istiyorsun?

1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[Bane] Sen dedektifsin.
Sen söyle bana.

1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
Ne istiyorum?

1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[elektrik vızıltısı]

1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
Dört kişiyi öldürdün
beş suç ailesinden

1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
patlayıcılarını aldılar
Arkham'ı yok etti.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[Bane] Peki, devam et.

1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
Belki deniyorsun
bir çete savaşı başlatmak için.

1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
Ya da işe alındın
rakip bir mafya tarafından.

1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
O kadar sıradan bir şey değil.

1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[homurdanıyor]

1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
Tekrar deneyin.

1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[Robin] Kim olduğumu biliyorsun.

1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
-yani kim olduğunu biliyor olmalısın--
-[Bane] Evet.

1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
Bay Wayne'in neyi sevdiğini biliyorum
gece boyunca oynamak için.

1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
Bu bir mucize
daha fazla insan bilmiyor.

1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
O kadar kötü bir iş yapıyor ki
onu örtbas etmek.

1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
O...

1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
Onun için buradasın.

1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[Bane] Mmm-hmm.

1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Arkham, çeteler...

1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
polis zorlanacak
o kadar ince ki

1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
Batman boşluğu dolduracak.

1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
Ve sen bunu biliyordun.

1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
Onu zayıf istiyorsun
yani ne yapabilirsin?

1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
Onu öldürmek mi?

1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
Onu kır.

1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
Sen bu konuda daha iyisin
sana kredi verdiğimden.

1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
Ama neden?

1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
Bruce Wayne
bu şehri felç etti.

1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
O izin verdi
zayıf olanın gelişmesi.

1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
<i>Babası bunu biliyordu.</i>

1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
<i>Bu şehri onun gücü inşa etti</i>
<i>dünyanın kıskançlığına.</i>

1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
<i>Devam etmemi sağlayan bir rüya</i>
<i>yıllardır.</i>

1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
<i>Peki, sürprizimi hayal edin</i>
<i>bulmak için geldiğimde</i>

1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
<i>dönüştürüldü</i>

1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
<i>-bir zayıflık çukuru...</i>
-Geri dön!

1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
-Hey! Bana yardım etmeyecek misin?
<i>-...ve hayırseverlik.</i>

1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
<i>Bruce'un babasının nasıl olduğunu merak ediyorum</i>
<i>hissederdim</i>

1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
<i>oğlunun olduğunu bilmek</i>
<i>nedeni...</i>

1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
-[homurdanıyor]
<i>-...bir şehir haline geldi</i>

1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
<i>zayıfların, serserilerin</i>
<i>ve deliler.</i>

1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
<i>Bu şehri düzeltmeye geldim.</i>

1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
Zayıflar yok olacak
ve güçlü olan gelişecek.

1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
Batman seni bulduğunda
son Robin gibi cansız,

1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
onun ruhu olacak
sonunda kırılacak.

1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
Ve o şeyden kurtulabilirim
bu Gotham'ı geride tutuyor

1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
büyüklüğe dönüşünden.

1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[inleme]

1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[inliyor]

1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
Yani sen delisin
tıpkı diğerleri gibi.

1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[homurdanıyor]

1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[Robin homurdanıyor]

1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[çığlık atıyor]

1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[öksürük]

1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[Bane] Oh, sanırım bulacaksın

1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
ben hiçbir şeyim
diğerleri gibi.

1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[Robin çığlık atıyor]

1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[homurdanıyor]

1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[boyun çatlakları]

1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[yoğun müzik çalıyor]

1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[homurdanıyor]

1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[gerginlik]

1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[Bane hırlıyor]

1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[yoğun nefes alıyor]

1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[gök gürültüsü gürlüyor]

1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[yağmur pıtırtısı]

1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[Jean-Paul iç çeker]

1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
Baba, beni affet.

1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
Ben...

1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
Bu gece hatırladım...

1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
hepsi. Ben...

1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
Ne yaptığımı gördüm.

1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
Ve bu... korkunçtu.

1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
Bunu bilerek nasıl yaşayabilirim?

1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
bir şey olduğunu
içimde

1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
bu kadar zarar verebilir mi?

1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
Oğlum,

1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
Tanrı kastedileni alabilir
kötülük için ve onu iyiliğe çevir.

1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
İçinde ne var
daha fazlası için tasarlanmıştır.

1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
Deneyiminiz, becerileriniz,

1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
Tanrı bunları kullanabilir
dünyaya yardım etmek

1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
onu incitmek yerine.

1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-Nasıl?
-Kaderini kabul ederek.

1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
Şövalye olarak
Aziz Dumas öyle olmanı istiyor.

1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[Jean-Paul ağır nefes alıyor]

1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[homurdanıyor]

1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[nefes nefese kalır]

1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[gök gürültüsü gürlüyor]

1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[yoğun nefes alıyor]

1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[Jean-Paul çığlık atıyor]

1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
Sen seçildin.

1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
Kaderini kabul et

1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
ve öyle ol
olman gereken şey!

1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
Azrail!

1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[gök gürültüsü gürlüyor]

1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[yağmur pıtırtısı]

1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[telefon titriyor]
-[iç çeker]

1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
(Shondra iç çeker)

1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
Alfred'i mi?

1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[Alfred] <i>Usta Bruce,</i>
<i>ben Tim.</i>

1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
<i>Yaralandı.</i>

1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[gök gürültüsü]

1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[kapı gıcırdıyor]

1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
Ha?

1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
Hmm.

1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[yarasalar ciyaklıyor]

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
Ne oldu?

1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
Bunu anladım, Bruce.
Arkham'ı kim havaya uçurdu?

1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
Jean-Paul nerede?

1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
Korktu.

1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
Yine de onu görmeliydin.

1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
Şimşek gibi hareket etti.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
Sistemin tetiklendiğini düşünüyorum

1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
yaşam ya da ölüm türünde
senaryo.

1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
Yarım düzinesini çıkardı
Bertinelli'nin adamlarından

1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
birkaç saniye içinde.
Çılgıncaydı.

1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
-Ne düşünüyordun?
-Efendi Bruce! Ben...

1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Hayır. Hayır Alfred.

1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
Sana burada kalmanı söylemiştim.

1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
Aslında yapmadın.

1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
-Tam olarak senin sözlerin--
-Ne demek istediğimi biliyordun!

1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
Hazır değilsin.

1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Öldürülebilirdin.

1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
Ama yapmadım.

1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
Ve kimin yarattığını buldum
Gotham'daki tüm bu kaos.

1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
-Ona Bane diyorlar ve--
-Kovuldun.

1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-Ne?
-Efendi Bruce.

1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
Lütfen,
sana biraz yiyecek getireyim.

1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
Hayır. Bir ortağa ihtiyacım var
bu ona söyleneni yapıyor.

1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
Bir Robin'in daha ölmesine izin veremem

1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
çünkü onlar yapmıyorlar
emirleri takip edin.

1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
Ben Jason değilim.

1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
Hayır. değilsin.

1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
Eşyalarını al ve git.

1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
Alfred seni evine bırakacak.

1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
Onunla bir konuşacağım.

1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
Sadece yorgun.
O gelecektir.

1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
Öyle düşünmüyorum.

1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
-[homurdanıyor]
-[parçalayıcı]

1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[yorgun bir şekilde iç çeker]

1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[acıdan inliyor]

1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
Alfred, Tim, yoruldum
ve şunu söylememeliydim...

1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[gök gürültüsü]

1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[gerilimli müzik çalıyor]

1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Alfred! Tim!

1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[yaklaşan ayak sesleri]

1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[yoğun müzik çalıyor]

1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
Yıkım.

1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
Seni aradım,
Batman.

1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
Thomas Wayne'in oğlu

1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
ayrıcalıklı bir çocuk,
trajedinin çocuğu.

1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
Sen zayıfsın
bu şehri boğan

1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
ve seni kırmaya niyetliyim.

1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
O zaman en iyi atışını yap.

1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
İyi.

1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[bip sesi]

1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[gaz tıslaması]

1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[inleme]

1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[gök gürültüsü]

1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[homurdanıyor]

1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
(Batman homurdanır)

1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[inliyor]

1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
öyle olduğunu söylüyorlar
en büyük dedektif.

1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[boyun çatlakları]

1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
Ama yine de yapmadın
bunun geldiğini görün.

1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
Ne yapıyorsun?

1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
Sen bir koltuk değneğisin
bu şehir güveniyor.

1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
Ama artık onların zamanı geldi
kendi ayakları üzerinde durdu.

1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[kapı gıcırdıyor]

1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
Evet...

1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
Evet. Saklanmak istediğini biliyorum.

1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
Her zaman saklanıyorsun.

1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
Dünyadan...

1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
yakınınızdaki insanlardan.

1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
Kendi başarısızlığından saklanmak.

1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
Ama saklanamazsın
kaderden.

1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[inleme]

1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
Benden.

1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
Ne yapıyorsun?

1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[inleme]

1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[inlemeler]

1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[hırlıyor]

1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[çığlık atar]

1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[yoğun müzik çalıyor]

1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
Seni rüyamda gördüm Bruce.

1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
Ah, aileni rüyamda gördüm.

1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
Ne yapıyorsun?

1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[Bane] Gücün
baban sahip olmuş olmalı

1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
imparatorluğunu inşa etmek için.

1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[homurdanıyor]

1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
Bir imparatorluk
yönetmeye uygun değilsin

1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
çünkü gücün yok.

1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[Batman homurdanıyor, öksürüyor]

1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[Felaket]
Tim'i kurtaracak güç.

1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[parçalayıcı]

1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[Bane] Alfred.

1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
Şehir.

1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
Jason.

1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[Batman zor nefes alıyor]

1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
Jason'ı mı?

1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
Güç
anne babanı kurtarmak için.

1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
Ah, nasılsın
bırak ölsünler Bruce,

1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
sen bir ara sokakta otururken,

1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
dana gibi miyavlıyor
ebeveynleriniz kanarken

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
ve onların katili
gecenin karanlığında kayboldu.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
Ah, sevinmiş olmalısın
onlar hayatta değiller

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
Neye dönüştüğünü görmek için

1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
ne olduğunu görmek için
Gotham'ın olmasına izin verdi.

1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
Ne yapıyorsun?

1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[Bane] Oyuncakların yeter!

1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
Yumruklarınla ​​karşıma çık!

1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[Bane alaycı bir şekilde gülüyor]

1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[acıdan homurdanıyor]

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[homurdanarak]
-[Batman acı içinde inliyor]

1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[Bane bağırıyor]

1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
Merhamet dileyin!

1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
Adımı bağır!

1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
Cehenneme git.

1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[hayal kırıklığıyla inliyor]
Ben Bane'im.

1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
Seni öldürebilirim

1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
ama ölüm
sadece acına son verirdi

1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
ve utancını sustur.

1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
Bunun yerine, basitçe...

1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[kemikler kırılıyor]

1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[nefes nefese]

1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Seni kırarım.

1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[zorlu nefes alma]

1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[helikopter havada asılı duruyor,
sirenler çalıyor]

1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
Ne oldu?

1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
Bir tür patlama.

1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
Herkes tahliye edildi

1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
-ve Ateş yolda.
-[siren çalıyor]

1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
Tabii ki basın
bir saha günü geçiriyor.

1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
Sanırım her istasyon
şehir burada.

1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[siren bağırıyor]

1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
Şansın var mı?

1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
Hayır.

1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
Cevap vermiyor.

1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
Gitmeliyim.

1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
Bruce...

1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[yoğun müzik çalıyor]

1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
Bu projektörlerden birini alın
ikinci katın çatısında!

1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
Bu adam da kim?

1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
Şimdi, Gotham,

1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
<i>yaptığınız şeyi yapmalısınız</i>
<i>bir nesildir bunu yapmadım.</i>

1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Kendi başının çaresine bak!

1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
Batman'i mi?

1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[memurlar bağırır]

1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[yoğun müzik çalıyor]

1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
Onu dışarı çıkarın!

1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[silah sesi]

1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
Bu olamaz...
Bu Batman olamaz değil mi?

1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
Ne olacak
şehre mi?

1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
Geri çekilin! Herkes geri çekilsin!

1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
Taşınmak!

1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
[Bullock] Aman Tanrım.

1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
Burası yaklaşık
yeryüzünde cehenneme dönüşmek.

1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[kasvetli müzik çalıyor]

1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[siren bağırıyor]

1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[kapanış tema müziği çalıyor]